1
00:00:05,573 --> 00:00:06,875
[බියුලා]
වැරදි කළමනාකරණය කර ඇත
2
00:00:06,975 --> 00:00:08,308
ටිකක් පරක්කු වෙලා.
3
00:00:08,408 --> 00:00:10,210
හොඳයි, ඔබ එසේ කරනවාද?
ඔබේ ගැටලුව විසඳා ගැනීමට මා කැමතිද?
4
00:00:10,310 --> 00:00:11,613
හොඳයි, මට පුදුමයි, ඔබට පුළුවන්ද?
5
00:00:11,713 --> 00:00:12,981
කිරි වැරීමට පැටවුන් ඇත.
6
00:00:13,080 --> 00:00:14,214
ඔබේ ආම්පන්න එකට ගන්න
7
00:00:14,314 --> 00:00:15,917
සහ ඔබේ බූරුවා ගන්න
සෑදලයේ.
8
00:00:16,016 --> 00:00:17,050
ඔයාට විනාඩි දහයක් තියෙනවා.
9
00:00:17,184 --> 00:00:18,720
♪ නාට්යමය සංගීතය ♪
10
00:00:18,820 --> 00:00:20,053
[ඔස්ටින්] මම සොයන්නේ
වෙස් සහ විට්නි සඳහා පිළිතුරු,
11
00:00:20,153 --> 00:00:21,656
ඔයා බැල්ලිගෙ පුතා.
12
00:00:23,190 --> 00:00:24,358
ගිහින් තමුසෙගෙ මගුල පැක් කරගන්න.
13
00:00:24,458 --> 00:00:26,093
ජැක්සන්ලා
මම ඔබව හපන්න යනවා,
14
00:00:26,193 --> 00:00:27,127
ඔබට කෙළ ගසන්න,
15
00:00:27,227 --> 00:00:28,630
ඔබට කවදා හෝ නමක් තිබූ බව අමතක කරන්න.
16
00:00:28,730 --> 00:00:31,331
ඇයි? මම වැඩේ කළා
හරියට බියුලා මහත්මිය මට කිව්වා වගේ.
17
00:00:31,431 --> 00:00:32,734
තත්වයන් වෙනස් වී ඇත.
18
00:00:32,834 --> 00:00:34,201
[බෙත්]
මෙම ස්ථානය එකට තබා ඇත
19
00:00:34,301 --> 00:00:35,937
ටේප් සහ බෙලිං වයර් සමඟ.
20
00:00:36,036 --> 00:00:37,705
ඔබ පහසු ගොදුරක්, බියුලා.
21
00:00:37,805 --> 00:00:38,907
පරිණාමය වීම හෝ මිය යාම.
22
00:00:39,007 --> 00:00:39,974
ඔබ විකුණන්නේ කුමක්ද?
23
00:00:40,073 --> 00:00:41,174
ඔබ මාව කුලියට ගන්න,
24
00:00:41,275 --> 00:00:43,076
කිසිවෙකු සටන් නොකරනු ඇත
ඔබට වඩා අමාරුයි.
25
00:00:43,176 --> 00:00:44,646
[වෙඩි වෙඩි]
26
00:00:48,583 --> 00:00:49,717
[හැඬීම]
27
00:00:49,817 --> 00:00:50,785
[ගැඹුරු]
28
00:00:50,885 --> 00:00:52,052
[ඉරීම]
සති තුනකට පෙර,
29
00:00:52,152 --> 00:00:53,453
මට මළ සිරුරක් හමු විය
අපේ දේපල මත.
30
00:00:53,555 --> 00:00:55,222
එය පෙති 10 සිට ඉහළට පාවී ගියේය.
31
00:00:55,322 --> 00:00:57,257
අපි පරිස්සම් වෙන්න ඕන
මෙම පවුල සමඟ.
32
00:00:58,726 --> 00:01:00,260
ඔයා බය උනා
මගෙන්, සහෝදරයා.
33
00:01:00,360 --> 00:01:02,162
මම නැවතත් සෑදලයට ආවා.
34
00:01:05,833 --> 00:01:08,068
♪ මෘදු සංගීතය ♪
35
00:01:24,217 --> 00:01:25,720
[දොර වැසෙයි]
36
00:01:32,894 --> 00:01:34,361
මේ සියල්ල කුමක්ද?
37
00:01:35,162 --> 00:01:36,798
විනාඩියක් තිබුණා.
38
00:01:37,632 --> 00:01:41,435
Te quiero mucho, නමුත්
තොටිල්ලක් හදන්න කල් වැඩියි.
39
00:01:41,536 --> 00:01:44,137
මට වැඩක් නෑ
සමහර භාර්යාවන්ගේ කතාව.
40
00:01:45,305 --> 00:01:48,241
ඊට අමතරව, මම හොඳින් නිදාගන්නෙමි
එය දැනටමත් මෙහි ඇති බව දැන සිටීම.
41
00:01:52,547 --> 00:01:54,716
අද දවස ගැන ඔබට හැඟෙන්නේ කෙසේද?
42
00:01:54,816 --> 00:01:55,750
නරක නැහැ,
43
00:01:55,850 --> 00:01:58,285
එය සදාකාලික නොවන තාක් කල්.
44
00:01:58,385 --> 00:02:00,955
කිසිවක් සදාකාලික නැත. ඔබේ රැකියාව නොවේ,
45
00:02:01,055 --> 00:02:03,558
මගේ නොවේ, පෙති 10 නොවේ.
46
00:02:04,626 --> 00:02:07,294
වෙන මොකුත් නෙවෙයි
එය අපගේ මාර්ගයට පැමිණිය හැකිය.
47
00:02:08,261 --> 00:02:09,764
සහ එය ඔබව බිය ගන්වන්නේ නැද්ද?
48
00:02:11,032 --> 00:02:12,800
ළමයෙක් මේ ලෝකෙට ගේන්නද?
49
00:02:13,868 --> 00:02:16,269
පියෙකු ලැබීමට
ඕනෑම දෙයක් කරන බව
50
00:02:16,370 --> 00:02:19,741
එය ආරක්ෂා කිරීමට, එය නැංවීමට,
51
00:02:19,841 --> 00:02:21,809
එයට ආදරය කිරීමට?
52
00:02:21,909 --> 00:02:24,444
එහෙම කරන අම්මා කෙනෙක්ද?
53
00:02:26,313 --> 00:02:28,883
කොරසෝන්...
54
00:02:28,983 --> 00:02:30,818
මටත් බයයි.
55
00:02:32,452 --> 00:02:35,322
නමුත් අපි යනවා
මෙය එකට තේරුම් ගන්න.
56
00:02:35,823 --> 00:02:36,924
ඔව්?
57
00:02:38,126 --> 00:02:39,060
ඔව්.
58
00:02:39,192 --> 00:02:40,862
♪♪♪
59
00:02:41,896 --> 00:02:43,363
මේක හුරතල්.
60
00:02:43,463 --> 00:02:45,432
- ඔයා හුරතල්.
-[සිනාසෙයි]
61
00:02:52,974 --> 00:02:55,510
[සිස්සිං]
62
00:02:55,610 --> 00:02:59,279
මම ඔයාට පුරුදු වෙලා හිටියේ
කව්බෝයි සපත්තු තුළ, පැටියෝ.
63
00:02:59,379 --> 00:03:01,683
හොඳයි, මම වෙන්නෑ
ඔවුන්ගෙන් දිගු කලක්.
64
00:03:05,086 --> 00:03:06,888
හේයි. උදෑසන ආහාරය සූදානම්.
65
00:03:13,161 --> 00:03:14,062
හියර් යූ ගෝ.
66
00:03:14,162 --> 00:03:17,397
පෙනුම හොඳයි. ස්තුතියි.
67
00:03:24,005 --> 00:03:25,907
[බෙත්]
මම, ආහ්,
68
00:03:26,007 --> 00:03:27,575
මම අද රෑ ගෙදර එන්නම්.
69
00:03:28,643 --> 00:03:30,011
මටත්.
70
00:03:30,111 --> 00:03:31,846
[බෙත්] ඔව්?
71
00:03:33,346 --> 00:03:34,916
ඔබ ඔරියානා දකිනවාද?
72
00:03:35,016 --> 00:03:36,283
අහ්, ඇයට මසුන් ඇල්ලීමට යාමට අවශ්යයි,
73
00:03:36,383 --> 00:03:40,021
ඊට පස්සේ සමහරවිට
පාසලෙන් පසු රාත්රී ආහාරය ගන්න.
74
00:03:40,121 --> 00:03:41,556
ලස්සනයි.
75
00:03:44,592 --> 00:03:45,993
මාළු අල්ලන්න දන්නවද?
76
00:03:47,729 --> 00:03:50,531
එය එසේ නොවන බව මට විශ්වාසයි
ඉගෙන ගන්න අමාරුයි කියලා.
77
00:03:51,331 --> 00:03:52,700
Yup.
78
00:03:52,800 --> 00:03:55,103
හොඳයි, නිකම්, අහ්,
ප්රමාද වෙන්න එපා.
79
00:03:55,203 --> 00:03:57,538
Yup.
80
00:04:01,075 --> 00:04:02,777
මම දන්නවා, ම්ම්,
81
00:04:02,877 --> 00:04:05,513
බොහෝ වෙනස්කම් සිදුවී ඇත
මෑතකදී මෙහි අවට.
82
00:04:07,749 --> 00:04:10,084
නමුත් අපි යනවා
එකට එය හරහා යන්න.
83
00:04:10,184 --> 00:04:12,019
පවුලක් වගේ.
84
00:04:18,025 --> 00:04:19,326
කාටර්, ඉන්නවද, ආහ්,
85
00:04:19,426 --> 00:04:21,763
යමක් තිබේද?
ඔබට කතා කිරීමට අවශ්යද?
86
00:04:29,469 --> 00:04:32,305
මට පන්තියට යන්න වෙනවා.
මට ගණිත ප්රශ්නාවලියක් ලැබුණා.
87
00:04:35,643 --> 00:04:37,945
- ඔයාට ආදරෙයි.
-[දොර විවෘත වේ]
88
00:04:39,180 --> 00:04:41,448
-[දොර වැසෙයි]
- මගුලක්.
89
00:04:45,987 --> 00:04:48,623
අපිට බැරි වුණා
අපි 19 දී නේද?
90
00:04:48,723 --> 00:04:49,757
[සිනාසෙයි]
91
00:04:50,591 --> 00:04:53,393
පැටියෝ, ඔබට තවමත් කළ නොහැක්කකි.
92
00:04:54,394 --> 00:04:55,630
ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.
93
00:04:55,730 --> 00:04:56,764
[සිනාසෙයි]
94
00:04:57,532 --> 00:04:59,734
♪ මන්දගාමී, නාට්යමය සංගීතය ♪
95
00:05:21,956 --> 00:05:24,959
♪♪♪
96
00:05:49,050 --> 00:05:51,085
♪♪♪
97
00:06:00,761 --> 00:06:03,264
හොඳ කොල්ලෝ ටිකක් ඉන්නවා
ඒ බංකුවේදී.
98
00:06:03,363 --> 00:06:04,999
ඒ වගේම සමහර බැල්ලිගෙ පුත්තු.
99
00:06:06,033 --> 00:06:08,069
- මම දෙකම ඕනෑ තරම් දැකලා තියෙනවා.
- මගේ මහලු මිනිසා
100
00:06:08,169 --> 00:06:09,804
ඔහුගේ සොහොන තුළ පෙරළෙමින් තිබේ.
101
00:06:09,904 --> 00:06:12,907
සහකරු, ඔබට ලැබී ඇත
පාරේ ළමයෙක්.
102
00:06:13,007 --> 00:06:14,407
හේයි. 10-පෙට්ල්ගේ
103
00:06:14,508 --> 00:06:16,611
අලුත් ඇන්ගස් රංචුවක් ලැබුණා
ඒකට branding ඕන.
104
00:06:16,711 --> 00:06:18,411
ඉතින් අපි පටන් ගනිමු
මෙම අශ්වයන් පැටවීම.
105
00:06:18,512 --> 00:06:19,747
අපි රාත්රිය ගත කරනවා, viejo?
106
00:06:19,847 --> 00:06:21,716
ඔබ නොවේ.
සෙකරියා, ගිහින් ඔයාගේ ජරාව ගන්න.
107
00:06:21,816 --> 00:06:22,783
ඔබ වනු ඇත
මගේ ඇස් සහ කන්.
108
00:06:22,884 --> 00:06:24,085
මම එතනදි ඔයාව හම්බවෙන්නම්.
109
00:06:24,185 --> 00:06:25,786
ඔව් සර්.
110
00:06:38,599 --> 00:06:39,867
සුභ උදෑසනක්.
111
00:06:41,302 --> 00:06:42,336
ආයුබෝවන්.
112
00:06:42,435 --> 00:06:43,571
[සිනාසෙයි]
113
00:06:43,671 --> 00:06:45,106
ඊයේ රෑ විනෝදජනකයි.
114
00:06:45,206 --> 00:06:46,473
ඔව්, එය විය.
115
00:06:46,574 --> 00:06:48,109
ඔයා මගේ තොප්පිය මගේ ඔළුවෙන් ගැලෙව්වා.
116
00:06:48,209 --> 00:06:49,877
[දෙදෙනාම සිනාසෙති]
117
00:06:52,680 --> 00:06:54,015
[බියුලා සුසුම්ලයි]
118
00:06:55,783 --> 00:06:58,185
ඉතින්, මම යනවා
අද රෑට පස්සේ හමුවෙමුද?
119
00:06:58,286 --> 00:07:01,322
අහ්, මම හිතන්නේ මට වඩා හොඳයි
120
00:07:01,421 --> 00:07:03,691
අද රෑ මගේ ඇඳේ නිදාගන්න.
121
00:07:04,892 --> 00:07:07,361
ඔහ්, එහෙනම් මම නිකමට එන්නම් ...
122
00:07:07,460 --> 00:07:09,964
මම යන්නම්
ආලෝකය දැල්වෙයි, යම් අවස්ථාවක දී.
123
00:07:12,066 --> 00:07:13,100
ඔන්න ඔහේ යනවා.
124
00:07:14,702 --> 00:07:16,604
ඉතින්, ඔබට ඉදිරියෙන් කාර්යබහුල දවසක් තිබේද?
125
00:07:16,704 --> 00:07:19,173
ඔව්, නියමිත වේලාවට
දැන් සායනය කෙලින්ම.
126
00:07:19,273 --> 00:07:20,675
ආහා.
127
00:07:22,510 --> 00:07:24,879
-ඔන්න ඔයා යන්න.
- ඔහ්, වාව්. ඔයාට ස්තූතියි.
128
00:07:25,746 --> 00:07:27,114
හොඳයි, ඇත්ත කියන්න,
129
00:07:27,214 --> 00:07:29,550
මම දවස ගත කරනවාට වඩා කැමතියි
ඔබේ මිතුරාට වඩා ඔබ සමඟ.
130
00:07:29,650 --> 00:07:31,118
ඔහ්, අපාය, බියුලා,
131
00:07:31,218 --> 00:07:34,021
ඔබට සහ බෙත්ට තිබිය හැක
ඔබ සිතනවාට වඩා පොදුවේ.
132
00:07:34,121 --> 00:07:35,990
හ්ම්. [සරදම්]
133
00:07:37,558 --> 00:07:39,459
මට ඔබේ ආරාධනාව ලැබුණා.
134
00:07:39,560 --> 00:07:42,997
වගේ ඇහෙනවා
තවත් ලොකු දෙයක් කරන්න.
135
00:07:43,097 --> 00:07:44,398
ඔහ්, එය විශාලයි.
136
00:07:45,199 --> 00:07:48,202
රංචුව හැරෙනවා විතරයි
වරක් අවුරුදු 190 ක් පැරණි.
137
00:07:50,571 --> 00:07:52,306
වෙනස් වීම ක්ෂිතිජයේ ඇත.
138
00:07:52,406 --> 00:07:54,909
මි.මී. ඒක හොඳ දෙයක්ද?
139
00:07:55,009 --> 00:07:57,311
හොඳයි, මම ...
140
00:07:57,411 --> 00:07:59,580
මට ඕන ඔයා මගේ දිනය වෙන්න.
141
00:08:02,016 --> 00:08:03,184
ඔබත්?
142
00:08:03,951 --> 00:08:06,454
[සිනාසෙයි]
හොඳයි, මම ගෞරවයට පත් වනු ඇත.
143
00:08:06,554 --> 00:08:08,155
හොඳයි, හරි එහෙනම්.
144
00:08:11,258 --> 00:08:13,493
♪ මන්දගාමී, නාට්යමය සංගීතය ♪
145
00:08:33,414 --> 00:08:35,082
ඔන්න අපි ගියා.
146
00:08:42,757 --> 00:08:45,393
♪♪♪
147
00:08:45,493 --> 00:08:48,029
[තිරිංග හීස්]
148
00:08:51,665 --> 00:08:53,601
[ගව පහත් කිරීම]
149
00:08:53,701 --> 00:08:55,970
[දුර කෑගැසීම]
150
00:08:56,070 --> 00:08:59,173
[රිප්] අසුල්, ඔබට ඕනෑම දෙයක් පෙනේ
ඒ සඳහා වෛද්ය ප්රතිකාර අවශ්යයි,
151
00:08:59,273 --> 00:09:01,242
- මට ඕනේ ඔයා ඒවා අදින්න, ඔව්?
- ඔව්, සර්.
152
00:09:01,342 --> 00:09:05,046
[ගව පහත් කිරීම]
153
00:09:06,047 --> 00:09:07,748
[විස්ල්]
154
00:09:09,050 --> 00:09:10,684
Git!
155
00:09:11,485 --> 00:09:12,753
[නිකෝ]
රමෝස්,
156
00:09:12,853 --> 00:09:13,988
අවසානයේ කූඩුව හැර ගියේය.
157
00:09:14,088 --> 00:09:16,525
නිකෝ, ඔයා නේද
නවය පන්තිය අසමත්ද?
158
00:09:16,624 --> 00:09:17,892
මම එළකිරියේ කාර්ය බහුල වුණා
ඔබ කාර්යබහුලව සිටියදී
159
00:09:17,992 --> 00:09:19,860
- බූරුවා අල්ලා ගැනීම.
- එය පාපන්දු ලෙස හැඳින්වේ.
160
00:09:21,729 --> 00:09:23,097
¿Grado nueve?
161
00:09:23,197 --> 00:09:25,199
N'ombre, está bien
burro este güey.
162
00:09:26,367 --> 00:09:27,536
මොන මගුලක්ද එයා කිව්වෙ?
163
00:09:27,635 --> 00:09:29,804
ගැන යමක්
එළ ජරාව, මම හිතන්නේ.
164
00:09:31,405 --> 00:09:33,474
නාසයෙන් දියර ගැලීමක් ඇත, viejo.
165
00:09:33,574 --> 00:09:35,743
[කෑගසමින්]
166
00:09:36,511 --> 00:09:37,878
[කෑගැසීම දිගටම]
167
00:09:37,978 --> 00:09:39,346
[අසුල්]
දැන් 57 අදින්න.
168
00:09:39,447 --> 00:09:40,948
[විස්ල්]
169
00:09:46,720 --> 00:09:49,623
මම දිගු කරනවා
අද Oreana සමග leash.
170
00:09:49,723 --> 00:09:51,459
ඇය සහ ඩටන් කොල්ලා
වැව දෙසට ගමන් කරයි.
171
00:09:51,560 --> 00:09:52,793
ඔව් නෝනා.
172
00:09:57,832 --> 00:10:00,067
♪♪♪
173
00:10:05,673 --> 00:10:06,941
[බියුලා]
ස්තුතියි මිගෙල්.
174
00:10:07,041 --> 00:10:08,309
[මිගෙල්]
ආරක්ෂිත ගුවන් ගමනක් වේවා, නෝනා.
175
00:10:08,409 --> 00:10:09,376
[බියුලා]
ස්තුතියි.
176
00:10:09,511 --> 00:10:11,745
♪♪♪
177
00:10:30,731 --> 00:10:33,100
ඔබ සෑම දෙයක්ම ප්රචාරණය කළ ආකාරයටම වේ.
178
00:10:36,070 --> 00:10:37,905
හොඳයි, ඔබ ගෙවන දේ ඔබට ලැබේ.
179
00:10:40,141 --> 00:10:43,545
මම හිතන්නේ ඒක ඉවරයි
Zane Nash සඳහා තීරණය කිරීමට.
180
00:10:43,644 --> 00:10:46,413
Zane වැනි ව්යාපාරිකයන්,
181
00:10:46,515 --> 00:10:48,983
ඔවුන් විස්තර මත ගනුදෙනු කරයි.
182
00:10:49,750 --> 00:10:52,419
අපි ඔහුව දිනවමු,
ඉතිරිය අනුගමනය කරනු ඇත,
183
00:10:52,521 --> 00:10:55,689
එබැවින් සූදානම් වීම සෑම දෙයක්ම වේ.
184
00:10:56,525 --> 00:10:59,426
එය උපකාරී වන බව මම ද සොයා ගතිමි
185
00:10:59,528 --> 00:11:01,195
සුළඟ සමඟ නැමීමට.
186
00:11:04,566 --> 00:11:07,034
ඔහු ඉපදී හැදී වැඩුණේය
චිකාගෝ හි දකුණු පැත්තේ.
187
00:11:07,134 --> 00:11:09,504
15 ට බස් මේස පටන් ගත්තා.
188
00:11:09,604 --> 00:11:13,007
30 වන විට ඔහුගේ අධිරාජ්යය ගොඩනඟා,
සතයක්වත් උරුම නොවී,
189
00:11:13,107 --> 00:11:14,609
කොලේජ් යන්නෙ නැතුව.
190
00:11:14,708 --> 00:11:16,677
Zane දකී
බොහෝ අය නොකරන දේ.
191
00:11:16,777 --> 00:11:19,480
ඉතින් මේ...
192
00:11:19,581 --> 00:11:21,815
මෙය මට නැමීමට උපකාරී වේ.
193
00:11:22,750 --> 00:11:25,452
හ්ම්. නැමෙන්න, බෙත්.
194
00:11:28,022 --> 00:11:30,257
♪ මෘදු සංගීතය ♪
195
00:11:35,963 --> 00:11:38,098
ඔයා කවදද යන්නේ
ඔබේ මවට කතා කරන්න?
196
00:11:40,034 --> 00:11:42,403
[තියුනු ලෙස ආශ්වාස කරයි]
හරි වෙලාව ආවම.
197
00:11:44,171 --> 00:11:45,372
ඒ කවදාද?
198
00:11:46,140 --> 00:11:48,842
ඔයා සැහැල්ලුවෙන් ඉන්න ඕන මචන්.
තවත් බියර් එකක් බොන්න.
199
00:11:51,912 --> 00:11:55,082
මම මගේ දෙයියනේ ලේ දුන්නා
සහ මේ පවුලට දහඩිය.
200
00:11:55,182 --> 00:11:56,483
මගේ ගනුදෙනුවේ අවසානය තහවුරු කළා,
201
00:11:56,585 --> 00:11:58,118
මගේ කට වහගෙන හිටියා
ඔබ කළ සියල්ල,
202
00:11:58,219 --> 00:11:59,486
තවමත් ඔබ මාව එළියට විසි කරනවා
203
00:11:59,588 --> 00:12:00,955
- මගේ බූරුවා මත?
- හොඳයි, ඔබ පමණයි
204
00:12:01,055 --> 00:12:02,624
ඔබේ පස්ස මතට විසි කරන්න
ඔබ ඔවුන්ට ඔබව තල්ලු කිරීමට ඉඩ දුන්නොත්.
205
00:12:02,723 --> 00:12:04,391
අපාය, ඔබ මීට වඩා හොඳ දෙයක් කළේ නැත.
206
00:12:06,794 --> 00:12:08,028
චෙට්...
207
00:12:08,996 --> 00:12:10,565
... දුර්වල මිනිසෙක්
208
00:12:10,665 --> 00:12:14,068
කවදාවත් නැතිව ජීවිතය හරහා යනවා
තමන් වෙනුවෙන් පෙනී සිටීම
209
00:12:14,168 --> 00:12:16,971
ඔහු ආරම්භ කරන නිසා
සටන් කිරීමේ පිරිවැය ගණනය කිරීම.
210
00:12:17,104 --> 00:12:18,839
♪ අශුභ සංගීතය ♪
211
00:12:18,939 --> 00:12:19,873
[තියුනු ලෙස ආශ්වාස කරයි]
212
00:12:19,974 --> 00:12:22,276
ඒක නිවට හදවතක්.
213
00:12:23,143 --> 00:12:24,546
දැන්, මට විශ්වාස කිරීමට අවශ්ය නැත
214
00:12:24,646 --> 00:12:26,213
ඒක තමයි ඔයාගේ ඇතුලේ තියෙන්නේ.
215
00:12:27,481 --> 00:12:29,316
අම්මපා, ඔයා දන්නවා ඒක නෙවෙයි කියලා.
216
00:12:33,020 --> 00:12:34,955
ඔබ එඩිතර නොවන්න
217
00:12:35,055 --> 00:12:37,124
මගුල් සැකය
මා තුළ ඇති දේ.
218
00:12:37,891 --> 00:12:40,127
♪♪♪
219
00:12:45,499 --> 00:12:47,535
[ගව පහත් කිරීම]
220
00:12:49,336 --> 00:12:50,838
[කව්බෝයි හූපින්]
221
00:12:50,938 --> 00:12:53,340
[කෑගසමින්]
222
00:12:53,440 --> 00:12:56,210
[අසුල්]
හේයි, බලාගන්න. Métete, métete.
223
00:12:56,310 --> 00:12:59,079
ඒයි, con cuidado.
ඔහ්, está cerrado. ¡එහ්!
224
00:12:59,913 --> 00:13:02,983
-Entrale.
-[ගව පහත් කිරීම]
225
00:13:04,885 --> 00:13:07,888
-[සිසල්]
-[සැක්] යාහ්! හේයි!
226
00:13:09,223 --> 00:13:10,791
[මූස්]
227
00:13:15,630 --> 00:13:18,533
[කෑගසමින්]
228
00:13:18,667 --> 00:13:21,101
♪♪♪
229
00:13:30,411 --> 00:13:32,580
[ගව පහත් කිරීම]
230
00:13:32,681 --> 00:13:34,915
අර ගාංචුවේ බැලින්ග් වයරය?
231
00:13:35,717 --> 00:13:36,984
ඔව්.
232
00:13:37,084 --> 00:13:38,886
ඔයාට ඒක තේරුණා
ඔබ ගැන දළ පෙනුම.
233
00:13:38,986 --> 00:13:40,487
එය කුමක් ද? කඩවසම්ද?
234
00:13:40,588 --> 00:13:42,222
පාවිච්චි කරලා ඉවරයි.
235
00:13:42,323 --> 00:13:45,359
ඔයා ගොඩක් කඩවසම්,
mi compa. ඔහුට සවන් දෙන්න එපා.
236
00:13:45,459 --> 00:13:46,894
සෑහෙන්නත් පාවිච්චි කරලා.
237
00:13:46,994 --> 00:13:47,995
[ඔස්ටින්]
ඔයාට ඒක තේරෙනවා
238
00:13:48,095 --> 00:13:49,430
ඉන්ධන පිරවුම්හලේ කව්බෝයි තොප්පිය?
239
00:13:49,531 --> 00:13:53,233
මම කළා, ඔබ දන්නවා.
ඔයාගේ තාත්තා මට යන්න ඕන තැන පෙන්නුවා.
240
00:13:56,805 --> 00:13:59,106
[නොපැහැදිලි කතාබස්]
241
00:14:01,342 --> 00:14:02,876
[ලිෆ්ට් ඩිංග්ස්]
242
00:14:05,946 --> 00:14:08,048
ඔයාට චකිතයක් නෑ නේද?
243
00:14:08,949 --> 00:14:11,018
අපි ඔහුව විනාඩි 20 කින් වසා දමමු.
244
00:14:11,118 --> 00:14:12,453
මට නැවත මගේ ආලින්දයේ සිටීමට අවශ්යයි
245
00:14:12,554 --> 00:14:14,689
මගේ අතේ බීමක් සමඟ
හිරු බැස යෑමෙන්.
246
00:14:14,789 --> 00:14:16,591
හායි, අපි ආවේ Zane Nash බලන්න.
247
00:14:18,058 --> 00:14:20,294
♪ මෘදු සංගීතය ♪
248
00:14:34,241 --> 00:14:35,275
මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඩ්වයිට් මාළු අල්ලන්න කැමති කියලා.
249
00:14:35,376 --> 00:14:37,344
බීම කොටස නිසැකවම.
250
00:14:37,444 --> 00:14:38,546
[ඔරියානා සිනාසෙයි]
251
00:14:41,516 --> 00:14:43,150
සැබෑ බවක් දැනෙන්නේ නැත.
252
00:14:43,951 --> 00:14:45,587
එය කරනවාද?
253
00:14:48,355 --> 00:14:50,224
මට දැනෙන්නේ කුමක්දැයි මම නොදනිමි.
254
00:14:52,660 --> 00:14:54,995
මට අවුරුදු 11දී මගේ අම්මා මැරුණා.
255
00:14:55,095 --> 00:14:57,898
මට වයස අවුරුදු 14 දී මගේ පියා OD'd.
256
00:14:58,700 --> 00:15:00,802
මට කවදාවත් වැඩිය කවුරුත් හිටියේ නැහැ
257
00:15:00,901 --> 00:15:02,936
හෝ බෙත් මාව සොයා ගන්නා තුරු ඕනෑම දෙයක්.
258
00:15:04,371 --> 00:15:06,907
මම කෘතඥ විය යුතු යැයි සිතමි
ඔවුන් කළ සියල්ල සඳහා, නමුත් ...
259
00:15:08,008 --> 00:15:09,476
...කොහොම හරි මම...
260
00:15:10,978 --> 00:15:12,647
...නිකන් එපා
මට තේරීමක් ඇති බව දැනේ
261
00:15:12,747 --> 00:15:16,551
මම කවුද, මම කරන දේ, හෝ--
262
00:15:16,651 --> 00:15:19,319
නිරය-- මම කැමති දේ පවා.
263
00:15:20,354 --> 00:15:22,824
අමාරුයි
ඒ සඳහා ස්තුතිවන්ත විය යුතුයි.
264
00:15:22,923 --> 00:15:24,859
ඩ්වයිට් නරක මිනිහෙක් වෙන්න ඇති,
265
00:15:24,958 --> 00:15:27,361
නමුත් ඔහු මට හොඳ විය.
266
00:15:27,461 --> 00:15:28,530
[මිහිරි]
267
00:15:28,630 --> 00:15:31,498
-[සිනාසෙයි]
- ඔහු ගොඩක් කතා කළා ...
268
00:15:31,599 --> 00:15:34,334
-[සිනාසෙයි]
-...ඒත් කොහොම හරි එයා ඇහුම්කන් දුන්නා.
269
00:15:35,904 --> 00:15:37,539
අනික එයා ඔයාට කැමති උනා.
270
00:15:37,639 --> 00:15:41,074
බෙත් සහ රිප් ද එසේ කරති.
ඒක නිකන්...
271
00:15:41,175 --> 00:15:42,710
හුදෙක් වෙනස්.
272
00:15:43,745 --> 00:15:45,312
ඒ ඔයා එයාලගේ නිසා.
273
00:15:48,550 --> 00:15:51,118
මට ඕන නෑ
තවදුරටත් කාගේවත් වීමට.
274
00:15:51,985 --> 00:15:53,655
එහෙනම් එපා.
275
00:15:53,788 --> 00:15:55,989
♪ කල්පනාකාරී සංගීතය ♪
276
00:15:56,089 --> 00:15:57,458
මගේවත් නෙවෙයි.
277
00:16:12,105 --> 00:16:14,074
[සිනාසෙයි]
278
00:16:15,108 --> 00:16:17,344
♪♪♪
279
00:16:27,321 --> 00:16:28,422
[සුසුම් හෙළයි]
280
00:16:28,556 --> 00:16:30,324
[ගුවන්විදුලිය හරහා]
♪ සජීවී බව පමණක් දැනෙන්න ♪
281
00:16:30,457 --> 00:16:32,059
♪ ස්පොට් ලයිට් යට ♪
282
00:16:32,192 --> 00:16:34,027
♪ වෙනස් අදියරක්
සෑම රාත්රියකම ♪
283
00:16:34,161 --> 00:16:35,830
♪ අලුත් ගැහැණු ළමයෙක් ඔබව තදින් අල්ලාගෙන සිටියි ♪
284
00:16:35,964 --> 00:16:40,033
♪ ඔබට කිරීමට අවශ්ය සියල්ල
ඔබේ වෑන් රථයට සැතපුම් ගණනක් දමා ඇත ♪
285
00:16:40,167 --> 00:16:42,269
♪ ඔබ මිනිසා මත රණ්ඩු වේ ♪
286
00:16:42,369 --> 00:16:44,873
-♪ මිනිසා මත රම්බල... ♪
- ඔරියානා?
287
00:16:44,973 --> 00:16:46,373
ඔව්?
288
00:16:49,944 --> 00:16:52,279
මම හිතන්නේ මම ඔයාට ආදරෙයි කියලා.
289
00:16:53,146 --> 00:16:56,483
♪ Mr. Jukebox දිගටම වාදනය කරයි♪
290
00:16:58,953 --> 00:17:03,591
♪ මිනිසා මත රම්බල... ♪
291
00:17:03,691 --> 00:17:07,294
මම හිතන්නේ අපි දෙන්නෙක්වත් නෙවෙයි
ඇත්තටම ආදරය කියන්නේ මොකක්ද කියලා දන්නවා.
292
00:17:07,394 --> 00:17:09,129
ම්...
293
00:17:10,832 --> 00:17:12,600
ඔයා හිතන්නේ නැද්ද මේ ඒක කියලා?
294
00:17:12,734 --> 00:17:13,968
♪ Ramble on... ♪
295
00:17:14,067 --> 00:17:17,104
[දුරකථනය නැවත නැවතත් නාද වේ]
296
00:17:18,205 --> 00:17:20,073
[චිං කිරීම දිගටම]
297
00:17:32,954 --> 00:17:34,488
අපි ඉන්න තැනක් ආවා.
298
00:17:34,589 --> 00:17:35,690
ඉදිරියට එන්න.
299
00:17:37,257 --> 00:17:39,126
[එන්ජිම ආරම්භ වේ]
300
00:17:39,226 --> 00:17:40,394
[ඔරියානා]
ඉන්න.
301
00:17:40,528 --> 00:17:42,564
♪♪♪
302
00:17:56,109 --> 00:17:58,211
[නොපැහැදිලි කතාබස්]
303
00:18:05,787 --> 00:18:07,187
සුභ සන්ධ්යාවක්.
304
00:18:07,287 --> 00:18:10,090
සුභ සන්ධ්යාවක්.
මම ජනරජයක් දැකීමට කැමතියි.
305
00:18:10,190 --> 00:18:12,560
සහ ජනරජයක්
ඔබව දැකීමට කැමතියි.
306
00:18:21,435 --> 00:18:23,571
♪ නිහඬ, නාට්යමය සංගීතය ♪
307
00:18:41,421 --> 00:18:43,423
බොහෝ අය
තොප්පිය ඒවා පැළඳීමට ඉඩ දෙන්න.
308
00:18:45,893 --> 00:18:48,062
මම බොහෝ අය නොවේ.
309
00:18:48,161 --> 00:18:49,831
හොඳයි, අපි එය සවි කරමු.
310
00:18:49,964 --> 00:18:52,199
♪♪♪
311
00:18:55,903 --> 00:18:57,270
[වාෂ්ප හිස්සිං]
312
00:19:02,844 --> 00:19:07,214
-[නිකෝ ඇමතීම]
-[ගව පහත් කිරීම]
313
00:19:10,885 --> 00:19:12,152
[කෙරෙමින්]
314
00:19:12,252 --> 00:19:14,622
[ගව පහත් කිරීම]
315
00:19:16,924 --> 00:19:18,392
[කෑගසමින්]
316
00:19:20,995 --> 00:19:22,597
[ගව මූස්]
317
00:19:22,697 --> 00:19:24,032
ඒවා යවන්න.
318
00:19:24,132 --> 00:19:26,500
[ගව සීනු]
319
00:19:28,002 --> 00:19:29,804
[කෑගසමින්]
320
00:19:29,904 --> 00:19:31,673
[අසුල්]
අන්තිම එක, කොල්ලෝ.
321
00:19:33,074 --> 00:19:35,409
ඒ අනිත් අත තුවාල කරන්න එපා.
ඔබට එම බකල් එක නැති විය හැක.
322
00:19:35,510 --> 00:19:37,845
ෂිට්, රමෝස්, මට ලණු කරන්න පුළුවන්
අත් නැති ඔබට වඩා හොඳයි.
323
00:19:37,945 --> 00:19:39,279
එය "R-R-Ramos" සහකරු ය.
324
00:19:39,379 --> 00:19:41,348
[සැක්]
රමෝස්!
325
00:19:41,448 --> 00:19:42,884
ඒක අභියෝගයක්ද?
326
00:19:42,984 --> 00:19:44,118
ඒක ඇත්තක් විතරයි.
327
00:19:44,217 --> 00:19:45,920
[සැක්]
ඔහ්, එය සත්යයකි.
328
00:19:46,020 --> 00:19:47,320
ඔයා ලොකු ගේමක් කතා කරනවා.
329
00:19:47,421 --> 00:19:48,589
ලස්සන පොඩි කොල්ලා ලොකුවට කතා කරනවා.
330
00:19:48,690 --> 00:19:50,223
- ලස්සන කොල්ලා? ඔබ එයට කැමතිද?
- ඔව්.
331
00:19:50,323 --> 00:19:51,391
ඔයාගේ නංගි
ඊයේ රෑ කිව්වා.
332
00:19:51,491 --> 00:19:53,061
-[සැක්] ඔහ්.
- රුපියල් සියයක්.
333
00:19:53,161 --> 00:19:54,394
10-පෙටල් එදිරිව ඩටන්.
334
00:19:54,494 --> 00:19:55,963
[අසුල්]
මට ඔයාගෙ සල්ලි එපා, මට ඕන
335
00:19:56,064 --> 00:19:57,765
- ඒ ලස්සන කුඩා ගාංචුව.
-ආහ්, ඔයාට ඒ ගාංචුව ඕන
336
00:19:57,865 --> 00:19:59,600
ඔබට එකක් දිනන්න බැරි නිසාද?
-[Rip] හරි, හරි,
337
00:19:59,701 --> 00:20:01,301
හරි. අපි එය විසඳා ගනිමු
පැරණි තාලයේ මාර්ගය.
338
00:20:01,401 --> 00:20:04,204
ඔහුට මේ ගාංචුව අවශ්යයි, මිනිසෙකුට 500,
එක් අතකින් තරඟ කඹය.
339
00:20:04,304 --> 00:20:05,940
10-පෙටල් එදිරිව ඩටන්.
340
00:20:06,040 --> 00:20:07,175
[සැක්]
අපි දැන් යමු.
341
00:20:07,274 --> 00:20:08,475
-කමක් නැහැ.
-[සැක්] හරි.
342
00:20:08,576 --> 00:20:11,179
-[Rip] එන්න, කොල්ලෝ.
-ම්.
343
00:20:11,278 --> 00:20:13,246
-[කව්බෝයි] පහසු වැඩ.
-[සැක්] කොල්ලා.
344
00:20:13,346 --> 00:20:15,650
වයසක මනුස්සයෙක්ට උගන්නන්න පුතේ.
345
00:20:16,718 --> 00:20:18,418
[බෙත්]
හොඳයි, ඔබේ මුළුතැන්ගෙයි මූලාශ්ර කිරීම
346
00:20:18,519 --> 00:20:20,922
බටහිර දෙසින්
නරක ව්යාපාරයකි.
347
00:20:21,022 --> 00:20:23,091
එය නිරන්තරයෙන් එහාට මෙහාට වීමකි.
348
00:20:23,191 --> 00:20:26,094
රංචුවන්, ආහාර පොළවල්, ඇසුරුම් කරන්නන්.
349
00:20:26,194 --> 00:20:28,830
එය අතරමැදියන් ගොඩක්, සහ
මම ඔවුන්ගෙන් කෙනෙක් නිසා මම දන්නවා.
350
00:20:28,930 --> 00:20:31,165
ඔබට තිබේ නම්
පෙති 10ක් සහිත බලපත්රයක්,
351
00:20:31,264 --> 00:20:32,800
ඔබ කපා ගත යුතුයි
ඒ ඔක්කොම ගොන් කතා.
352
00:20:32,900 --> 00:20:35,469
සහ මායිම් ඉතා වාෂ්පශීලී වේ,
එය මුදල් ලේ ගැලීමක් වැනිය.
353
00:20:35,570 --> 00:20:37,171
හා මම දන්නේ නැහැ
ඔබ ගැන, Zane,
354
00:20:37,270 --> 00:20:38,706
නමුත් මම වැඩිපුර ගෙවීමට අකමැතියි.
355
00:20:38,806 --> 00:20:41,943
අපට ඉහළම ගුණාත්මක භාවය ඇත
ඇන්ගස්,
356
00:20:42,043 --> 00:20:44,946
අභිජනනය, පෝෂණය සහ නිවස තුළ අවසන්.
357
00:20:45,046 --> 00:20:46,480
අපි මෙහෙයුම් කිහිපයෙන් එකකි
358
00:20:46,581 --> 00:20:49,382
තමන්ගේම කියලා
USDA-අනුමත ඝාතකාගාරය.
359
00:20:49,483 --> 00:20:51,219
එය එතරම් ආශා කරන සම්පතකි,
360
00:20:51,318 --> 00:20:53,821
මට පවා නොහැකි විය
කාලසටහනට පිවිසෙන්න.
361
00:20:54,756 --> 00:20:56,490
හොඳයි, ඔබ උපකල්පනය කළා
මට අවශ්ය දේ,
362
00:20:56,591 --> 00:20:58,391
නමුත් මට එය ඔබෙන් අවශ්ය වන්නේ ඇයි?
363
00:20:58,492 --> 00:21:00,460
ජනතාවයි
ඔබේ අවන්හල්වල ආහාර ගන්නා,
364
00:21:00,561 --> 00:21:02,429
ඔවුන් ඉහළ ඩොලර් ගෙවන්නේ නැත
365
00:21:02,530 --> 00:21:03,865
ස්ටීක් එකකට විතරයි නේද?
366
00:21:05,099 --> 00:21:07,434
ඔබ දන්නවා, ඔවුන්ට කතාවක් අවශ්යයි.
367
00:21:07,535 --> 00:21:09,336
ඔවුන්ට අත්දැකීමක් අවශ්යයි.
368
00:21:09,436 --> 00:21:11,271
අපිට පුළුවන් එයාලට ඒ කතාව දෙන්න,
369
00:21:11,371 --> 00:21:13,406
අව්යාජ කව්බෝයි කතාවක්.
370
00:21:13,508 --> 00:21:15,375
10-පෙට්ල් දී,
371
00:21:15,475 --> 00:21:16,744
එය අන් කිසිවකට වඩා වෙනස් ය,
372
00:21:16,844 --> 00:21:19,412
සහ අපි මෙහි සිටිමු
ඔබට පළමු පෙනුම පිරිනැමීමට.
373
00:21:19,514 --> 00:21:22,282
හොඳයි, ඒක... ත්යාගශීලීයි.
374
00:21:24,051 --> 00:21:25,285
ඔබ දන්නවා, මම මේ ගනුදෙනුව කළා
375
00:21:25,385 --> 00:21:27,454
ඔබේ කාර්යාලයට
හේතුවක් නිසා, Zane.
376
00:21:27,555 --> 00:21:29,524
මෙවැනි ගණුදෙණු සිදුවේ
මගේ කාර්යාලය හැම විටම,
377
00:21:29,624 --> 00:21:33,594
නමුත් මුදල් කතා කරයි
සහ ගොන් පා ගමන.
378
00:21:33,694 --> 00:21:35,163
හොඳයි, අපි තවමත් වාඩි වී සිටිමු,
379
00:21:35,263 --> 00:21:36,463
- අපි නේද?
- ඇත්ත,
380
00:21:36,564 --> 00:21:37,732
ඒවගේම මට කවදාවත් ඩටන් එකක් තිබුණේ නැහැ
381
00:21:37,832 --> 00:21:40,735
- මගේ මේසය හරහා ඉඳගෙන.
- නැත්නම් ජැක්සන්.
382
00:21:40,802 --> 00:21:44,639
ඔබේ පියා පුරාවෘත්තයක්, බෙත්.
383
00:21:47,809 --> 00:21:49,476
මැක්චෙස්නි ස්පර්ස්.
384
00:21:52,312 --> 00:21:53,881
ඔවුන් ලස්සනයි.
385
00:21:54,816 --> 00:21:56,784
පැළඳ, නමුත් දිගු කාලයක් නොවේ.
386
00:21:56,884 --> 00:21:58,886
[Zane] ඔවුන් පැළඳ සිටියහ
ආදිපාදවරයා විසින්ම
387
00:21:58,986 --> 00:22:00,387
The Searchers. තුළ
388
00:22:00,487 --> 00:22:03,456
මගේ දෙමාපියන් වැඩ කළා
රාත්රී සහ සති අන්ත.
389
00:22:04,692 --> 00:22:07,295
සංගීත පෙට්ටියේ ද්විත්ව විශේෂාංග
මගේ ළදරුවා වුණා.
390
00:22:07,394 --> 00:22:11,199
තිරය,
මම නගරයෙන් පැන යාම
391
00:22:11,299 --> 00:22:13,400
සහ මගේ මාර්ගෝපදේශකයා වන ජෝන් වේන්.
392
00:22:13,500 --> 00:22:17,004
මම කව්බෝයිවරුන්ට ආදරය කළා. සහ නීති විරෝධී.
393
00:22:17,104 --> 00:22:19,040
පැහැදිලිවම, ඔබ තවමත් එසේ කරයි.
394
00:22:24,278 --> 00:22:26,446
යෙලෝස්ටෝන් ගැන මට කියන්න.
395
00:22:29,951 --> 00:22:31,919
යෙලෝස්ටෝන්
ගැන ලියවෙනු ඇත
396
00:22:32,019 --> 00:22:33,486
ඉතිහාස පොත්වල.
397
00:22:35,323 --> 00:22:37,091
නමුත් 10-පෙට්ල්
සහ ජැක්සන්ලා,
398
00:22:37,191 --> 00:22:38,425
ඔවුන් තවමත් එහි සිටී.
399
00:22:38,526 --> 00:22:41,696
අවුරුදු 190,
ඔවුන් ගොවිතැන් කර ඇත.
400
00:22:42,897 --> 00:22:45,166
ඔබ දන්නවා, ඔවුන් මෙහි පැමිණියා
සුලිවන්වරුන් ලෙස, හරිද?
401
00:22:45,833 --> 00:22:48,035
අයර්ලන්තයේ සාගතයෙන් මිදීම.
402
00:22:48,135 --> 00:22:49,570
[බියුලා]
සිහින සමඟ
403
00:22:49,670 --> 00:22:51,639
සම්පූර්ණ බඩ සහ උණුසුම් හිරු.
404
00:22:51,739 --> 00:22:53,708
ඒ වෙනුවට, අපි විසි කළා
405
00:22:53,808 --> 00:22:55,576
මධ්යයේ
ටෙක්සාස් විප්ලවයේ.
406
00:22:56,376 --> 00:22:59,614
මගේ සීයාගේ
ලොකු-තාත්තා, ලියම් සුලිවන්,
407
00:22:59,714 --> 00:23:01,616
උණ්ඩ මගහරිමින් සිටියේය
සහ ගව පට්ටි
408
00:23:01,716 --> 00:23:03,851
Refugio හි O'Connors සඳහා.
409
00:23:03,951 --> 00:23:06,254
එසේ නම් ඔහු දැන සිටියේය
කොලරාව ඔහුව මැරුවේ නැත,
410
00:23:06,354 --> 00:23:08,689
Comanches හෝ යුද්ධය වනු ඇත.
411
00:23:08,789 --> 00:23:11,993
ඉතින්, මළ රාත්රියේ,
412
00:23:12,093 --> 00:23:14,662
ක්ෂිතිජයේ ඇවිළෙන සටන,
ඔහු රස්තියාදු විය
413
00:23:14,762 --> 00:23:16,364
ඔහුගේ ලොක්කාගේ දිගු අංවල අවුල්
414
00:23:16,463 --> 00:23:17,665
ඔවුන්ව එලෙව්වා
ශීත උද්යානයට.
415
00:23:17,765 --> 00:23:20,400
නීති විරෝධී,
ඔහු ජැක්සන් යන නම ගත්තේය
416
00:23:20,500 --> 00:23:22,203
ඔහු ගණිකාවගෙන් පලා ගියේය,
417
00:23:22,303 --> 00:23:24,105
ආපසු හැරී බැලුවේ නැත.
418
00:23:24,205 --> 00:23:26,774
[සිනාසෙයි]
419
00:23:26,874 --> 00:23:28,809
නිරය, ජෝන් ෆෝඩ්
ඒක හීනෙකින්වත් හිතන්න බැහැ.
420
00:23:28,910 --> 00:23:30,410
[සිනාසෙයි]
421
00:23:30,511 --> 00:23:34,315
ජෝන් ෆෝඩ් අපේ ගොවිපොළට ආවා
මම කුඩා දැරියක් වූ විට.
422
00:23:34,414 --> 00:23:35,549
[සේන්]
ඇත්තටම?
423
00:23:35,650 --> 00:23:36,550
[බියුලා]
ඔව්.
424
00:23:36,651 --> 00:23:37,618
දන්නවද ජැක්සන්ලා.
425
00:23:37,718 --> 00:23:40,021
ඔවුන්, අහ්, ඔවුන් තේරුම් ගත්තා
426
00:23:40,121 --> 00:23:42,523
කවදද කියලා දැනගෙන
ඉවත්ව යාමත් වටිනවා
427
00:23:42,623 --> 00:23:44,692
සටන් කළ යුත්තේ කවදාදැයි දන්නා පරිදි.
428
00:23:47,094 --> 00:23:48,663
අපි සතුටින් ඉවත්ව යන්නෙමු
429
00:23:48,763 --> 00:23:51,399
ඔබට නොපෙනේ නම්
මෙම අවස්ථාව.
430
00:23:51,498 --> 00:23:53,433
[බියුලා]
එය සමඟ වැඩ කිරීමට අවස්ථාවක්
431
00:23:53,534 --> 00:23:55,336
ශ්රේෂ්ඨ දෙකක්
ගොවි පවුල්
432
00:23:55,435 --> 00:23:57,437
මේ රටේ ඉතිහාසයේ.
433
00:24:01,742 --> 00:24:03,010
[රොබ්-විල්]
ඔහ්, අපිට මොනවද මෙතන ලැබුනේ, Oz?
434
00:24:03,110 --> 00:24:04,612
-[සිනාසෙමින්]
-ඒ මොස්බර්ග් එකක්ද?
435
00:24:04,712 --> 00:24:05,947
එය කුමක් ද?
436
00:24:06,047 --> 00:24:07,248
මම එයට කැමතියි.
437
00:24:07,348 --> 00:24:08,249
[විස්ල්]
438
00:24:08,382 --> 00:24:10,418
♪ ආතති සංගීතය ♪
439
00:24:10,518 --> 00:24:11,719
[Oz]
හැම දෙයක්ම පිරිසිදුයි වගේ
440
00:24:11,819 --> 00:24:13,054
කන්යා සොහොයුරියකගේ පස්ස පැත්තක් විදියට.
[දිව ක්ලික් කරන්න]
441
00:24:13,154 --> 00:24:14,855
ජරාව.
442
00:24:16,290 --> 00:24:17,892
දඩයක්කාරයා හෝ දඩයම් කළා, චෙට්.
443
00:24:17,992 --> 00:24:19,760
වීරයෙක් හෝ බියගුල්ලෙක්.
444
00:24:19,860 --> 00:24:22,797
ඔබ දන්නවා, ජීවිතය සැමවිටම පැමිණේ
තේරීම් දෙකක් දක්වා.
445
00:24:24,732 --> 00:24:25,967
හැම විටම දඩයක්කාරයා.
446
00:24:28,302 --> 00:24:30,538
♪♪♪
447
00:24:33,174 --> 00:24:34,241
කොහොමද ඒක දැනෙන්නෙ?
448
00:24:34,342 --> 00:24:36,577
[සිනාසෙයි] කරදරයක් වගේ.
449
00:24:40,548 --> 00:24:42,049
එය ඔබට දැනෙන්නේ කෙසේද?
450
00:24:42,149 --> 00:24:44,552
මොන මගුලක්ද මචන්?
451
00:24:45,386 --> 00:24:46,620
රොබ්-විල්.
452
00:24:49,323 --> 00:24:50,490
රොබ්-විල්.
453
00:24:56,864 --> 00:24:59,367
අපි ඒවා ඔක්කොම ගන්නවා.
[සිනාසෙයි]
454
00:24:59,467 --> 00:25:01,369
[දෙදෙනාම සිනාසෙති]
455
00:25:01,469 --> 00:25:02,570
දුම් ද?
456
00:25:02,670 --> 00:25:04,271
[Oz]
අපාය ඔව්.
457
00:25:04,405 --> 00:25:06,407
♪ උද්යෝගිමත් රට සංගීතය ♪
458
00:25:06,507 --> 00:25:07,908
[සැක්]
Git.
459
00:25:08,009 --> 00:25:09,977
අපි යමු.
460
00:25:13,080 --> 00:25:14,115
[විස්ල්]
461
00:25:18,119 --> 00:25:20,354
-[මිනිසුන් හූපින්]
-[සැක්] ඔව්, සර්.
462
00:25:20,454 --> 00:25:22,256
[කොඳුරමින්]
463
00:25:23,190 --> 00:25:24,925
-[ගව මුවා]
-[කව්බෝයි] ඒක තියෙනවා.
464
00:25:25,026 --> 00:25:27,128
[සැක්]
ඔහු ප්රමාද වූ නමුත් ඔහු එය සකස් කළේය.
465
00:25:28,029 --> 00:25:29,730
-[පිරිමින් ඔල්වරසන් දෙමින් සහ විසිල් ගසමින්]
-[කව්බෝයි] අපි යමු.
466
00:25:29,830 --> 00:25:32,366
-[සැක්] ගන්න, කොල්ලෝ.
- හය-දෙක.
467
00:25:33,200 --> 00:25:36,804
♪ ඔබ දවසේ මම ඔබේ විය
ඔබේ ඇස් මගේ දෙසට දැල්වීය ♪
468
00:25:36,904 --> 00:25:37,872
-[ගිලර්මෝ] ඒක බලන්න?
-[කව්බෝයි] ඔහ්, ඔව්.
469
00:25:37,972 --> 00:25:39,306
vaqueros අපි ඒක කරන්නේ එහෙමයි.
470
00:25:39,407 --> 00:25:41,075
- ඒයි, ඔයාට මේක පේනවද?
-[Guillermo] A ver.
471
00:25:41,175 --> 00:25:42,543
-[ඔස්ටින්] ඒක බලන්න, කොල්ලෝ?
-[Guillermo] අම්මා ඒක ගන්න
472
00:25:42,643 --> 00:25:44,078
ඔබ වෙනුවෙන් මැක්කන් වෙළඳපොලේ,
නැත්නම් මොකක්ද?
473
00:25:44,178 --> 00:25:45,279
[සිනා]
474
00:25:45,413 --> 00:25:46,881
- අපි යමු.
-♪ මම මිටිය දැම්මා ♪
475
00:25:47,014 --> 00:25:48,916
♪ මෙවර අවසාන ඇණය... ♪
476
00:25:58,025 --> 00:25:59,827
[සීනු]
477
00:26:02,430 --> 00:26:03,230
[ගිලර්මෝ]
ඔහ්!
478
00:26:03,297 --> 00:26:04,365
දෙයියනේ ෆ්රෑන්ක්.
479
00:26:04,465 --> 00:26:05,499
ෆකර් වේගවත්.
480
00:26:05,599 --> 00:26:07,101
නැහැ, ඔයා හෙමින් තමයි ඉන්නේ.
481
00:26:07,201 --> 00:26:09,103
එම හෙඩ් ලූප් මත ස්නැප් කරන්න
ඔබේ කන් මෙහි රිදෙනවාද?
482
00:26:09,203 --> 00:26:11,338
[සැක්] ෂිට්, මම අහගෙන හිටියා
එම විලුඹ කඹයේ දිගුව.
483
00:26:11,439 --> 00:26:13,774
මට කිසිවක් ඇසුනේ නැත. සමහරවිට
මට ඇහෙන්න අමාරුයි.
484
00:26:13,874 --> 00:26:15,209
අපි සැබෑ මිනිසුන් කරමු
එය සිදු කරන ආකාරය ඔබට පෙන්වන්න.
485
00:26:15,309 --> 00:26:16,811
මම පුදුම වෙයි
ඒ සෝදාගත් බ්රොන්ක් රයිඩර් නම්
486
00:26:16,911 --> 00:26:18,112
ලණුවක් පැද්දීමට පවා දනී.
487
00:26:18,212 --> 00:26:19,447
ෂිට්, මම දන්නවා
ගොඩක් දේවල් කරන්නේ කොහොමද කියලා.
488
00:26:19,548 --> 00:26:20,714
ලස්සන කොල්ලා නංගිගෙන් අහන්න.
489
00:26:20,815 --> 00:26:22,283
මම හිස වන අතර ඔබ විලුඹයි.
490
00:26:22,383 --> 00:26:23,617
කමක් නැහැ. අපි ඒක කරමු.
491
00:26:23,751 --> 00:26:26,120
♪♪♪
492
00:26:30,157 --> 00:26:31,959
පීඩනයක් නැහැ.
493
00:26:37,698 --> 00:26:39,166
[මිනිසුන් කෑගසයි]
494
00:26:42,670 --> 00:26:45,406
[මිනිසුන් හූපින්]
495
00:26:45,507 --> 00:26:46,674
[කව්බෝයි] ගොලි.
496
00:26:46,774 --> 00:26:48,242
ඔහ්, පහ-පහ.
497
00:26:48,342 --> 00:26:50,978
හේයි, අපතයෝ වාසනාවන්තයි!
498
00:26:51,078 --> 00:26:52,613
[සැක්]
ඔයාගේ නංගිත් එහෙමයි.
499
00:26:52,713 --> 00:26:54,148
[සිනාසෙයි]
500
00:26:54,248 --> 00:26:55,483
[නොපැහැදිලි කතාබස්]
501
00:26:55,584 --> 00:26:57,451
-[සැක්] හූ, කොල්ලෝ!
-[ඔස්ටින්] අපරාදේ, එය වේගවත් විය.
502
00:26:57,552 --> 00:26:59,620
-[කව්බෝයි] ඉතා හොඳ ධාවන තරඟයක්.
-[ඔස්ටින්] එතනම ගොන් කතා.
503
00:26:59,720 --> 00:27:03,858
[අතිච්ඡාදනය වන කතාබස්]
504
00:27:03,958 --> 00:27:06,460
[ඔස්ටින්] සමහරක් සහතික කර ඇත
ගොන්කම තමයි ඒක.
505
00:27:07,361 --> 00:27:09,029
ඔයා ආවෙ රොපිං ටිකක් කරන්නද?
[සිනාසෙයි]
506
00:27:09,130 --> 00:27:12,233
නැත, පරීක්ෂා කිරීමට අවශ්ය විය
Angus එක ගොඩ දැම්මොත් හරි.
507
00:27:12,333 --> 00:27:13,400
ඔවුන් කළා.
508
00:27:13,501 --> 00:27:14,869
මි.මී.
509
00:27:14,969 --> 00:27:17,138
මට ඔයාව ගන්න පුලුවන්ද
බොන්න ගෙදරටද?
510
00:27:17,938 --> 00:27:19,773
ඔව්. මට පැයක් දෙන්න.
511
00:27:21,909 --> 00:27:24,145
♪ නාට්යමය සංගීතය ♪
512
00:27:29,817 --> 00:27:32,887
[කෘමීන් ට්රිල් කිරීම]
513
00:27:32,987 --> 00:27:34,889
[සැහැල්ලු පියාපත් විවෘත වේ]
514
00:27:36,525 --> 00:27:37,758
[සැහැල්ලු පියාපත් වසා ඇත]
515
00:27:37,858 --> 00:27:39,561
[රොබ්-විල් හුස්ම හෙළයි]
516
00:27:39,660 --> 00:27:41,630
ඔබ මෙහි සෝදාගත් විට,
ඔබ විය...
517
00:27:41,729 --> 00:27:43,931
[සිනාසෙයි]
ඔබ තිරිසන් දෙයක් විය.
518
00:27:45,432 --> 00:27:47,701
රවුම් වටා දුවමින්,
යන්න තැනක් නැහැ.
519
00:27:49,036 --> 00:27:50,237
[සිනාසෙයි]
520
00:27:51,372 --> 00:27:52,973
එදා ඉඳන් ඔයා මිනිහෙක් වෙලා.
521
00:27:53,908 --> 00:27:56,210
- මේ ගොවිපල මට හොඳයි.
-ම්.
522
00:27:57,579 --> 00:27:58,979
ඔබ එය හොඳින් කර ඇත.
523
00:28:02,783 --> 00:28:04,885
මම දැනගෙන හිටියා ඔයා රණ්ඩු වෙලා කියලා.
524
00:28:05,719 --> 00:28:07,454
ඔබ සැමවිටම මගේ පිටුපස සිටින බව දැන සිටියා.
525
00:28:07,556 --> 00:28:09,757
සෑම විටම.
526
00:28:12,193 --> 00:28:14,695
මම දන්නවා අපි ලේ නොවන බව, නමුත් ...
527
00:28:14,795 --> 00:28:16,730
මම හිතන්න කැමතියි
අපි සහෝදරයෝ.
528
00:28:16,830 --> 00:28:19,400
මට ලැබිය යුතුව තිබුණේ ඔබයි.
529
00:28:19,534 --> 00:28:21,468
♪ නාට්යමය සංගීතය ♪
530
00:28:21,570 --> 00:28:22,703
ඒ කියන්නේ මට ලෝකය.
531
00:28:22,803 --> 00:28:25,239
ඒ කියන්නේ කාටවත් තේරෙන්නේ නැහැ
532
00:28:25,339 --> 00:28:28,709
අපි කරපු දේ
මෙම ගොවිපල ආරක්ෂා කිරීමට.
533
00:28:28,809 --> 00:28:30,344
කවුරුත් කරන්නේ නැහැ.
534
00:28:31,212 --> 00:28:35,716
ඒ වගේම අපි මොනවා කරයිද කියලා කවුරුත් දන්නේ නැහැ
එය අල්ලාගෙන සිටීමට.
535
00:28:36,750 --> 00:28:38,485
ඕනෑම දෙයක්.
536
00:28:38,587 --> 00:28:40,754
හැම දෙයක්ම.
537
00:28:46,360 --> 00:28:47,895
මෙය ඔබේ නිවසයි.
538
00:28:49,964 --> 00:28:51,332
ඔබේ පවුල.
539
00:28:54,868 --> 00:28:56,504
මට ලැබුණු එකම එක එයයි.
540
00:29:01,175 --> 00:29:04,512
අපි කාටවත් ගන්න දෙන්නේ නැහැ
නිවැරදිව අපේ දේ.
541
00:29:09,083 --> 00:29:11,318
♪ ආතති සංගීතය ♪
542
00:29:25,734 --> 00:29:27,968
♪♪♪
543
00:29:38,647 --> 00:29:40,881
♪♪♪
544
00:29:49,524 --> 00:29:51,392
[තියුණු ලෙස හුස්ම හෙළයි]
545
00:29:59,933 --> 00:30:01,603
[චේට්]
හේයි, අම්මපා!
546
00:30:01,703 --> 00:30:02,870
ඔව්,
547
00:30:02,970 --> 00:30:05,172
මම දැන් ඔබේ අවධානයට ලක් වුණා, හරිද?
548
00:30:05,272 --> 00:30:07,207
මොකුත් කරන්න එපා
ඔබ පසුතැවෙන්න පුළුවන්.
549
00:30:07,308 --> 00:30:10,844
කොච්චර අපිරිසිදු වුනත්, කොච්චර ජරා වුනත්,
550
00:30:10,944 --> 00:30:13,615
මම හැම දෙයක්ම කළා
ඔබ සහ බියුලා මහත්මිය ඇසුවාය.
551
00:30:13,715 --> 00:30:16,050
මම මගේ ජීවිතය පරදුවට තැබුවෙමි.
මම හිතුවේ ඔයාලා හැමෝම පවුලක් විදියට.
552
00:30:16,150 --> 00:30:18,753
අපි ඉන්නේ.
අපි - අපි පවුල, චේට්.
553
00:30:18,852 --> 00:30:21,288
තේරීම, අවජාතකයාගෙන් පැමිණේ.
554
00:30:22,389 --> 00:30:23,591
තුවක්කුව බිම තබන්න.
555
00:30:23,692 --> 00:30:25,392
අපට - අපට මෙය තේරුම් ගත හැකිය.
556
00:30:25,492 --> 00:30:26,695
කමක් නැහැ? අපි කතා කරමු.
557
00:30:26,795 --> 00:30:28,862
ඔයා කරන්නේ කතා කරන එක විතරයි, Joaquin.
558
00:30:28,962 --> 00:30:30,431
මගුල් කව වල කතා කරන්න,
559
00:30:30,532 --> 00:30:33,668
සහ backstab
සහ වංචා කිරීම සහ සොරකම් කිරීම.
560
00:30:34,468 --> 00:30:38,807
ඔබ කිව්වා විතරයි තියෙනවා කියලා
මෙම ගොවිපල හැර යාමට මාර්ග දෙකක්.
561
00:30:38,906 --> 00:30:39,940
තේරීම් දෙකක්.
562
00:30:40,040 --> 00:30:40,908
[වෙඩි වෙඩි]
563
00:30:41,041 --> 00:30:42,876
♪♪♪
564
00:30:42,976 --> 00:30:44,478
[ජොකින්]
ඔහ්, මාව මගුලන්න!
565
00:30:45,780 --> 00:30:47,948
ඔයා මට වෙඩි තිබ්බා. තෝ පුතේ.
566
00:30:48,048 --> 00:30:49,551
ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න,
ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න!
567
00:30:49,651 --> 00:30:51,653
- මූණ දෙකේ ජරාවක්.
-[වෙඩි වෙඩි]
568
00:30:51,753 --> 00:30:53,354
[ප්රකාශ කරයි]
569
00:30:53,454 --> 00:30:55,356
[කෙඳිරිය, කෙඳිරිගෑම]
570
00:30:55,456 --> 00:30:57,057
මගුලක්.
571
00:30:58,660 --> 00:31:00,695
ග්රේසියාස්, මිගෙල්.
572
00:31:00,795 --> 00:31:03,430
[ජොකින් කෙඳිරිගෑම]
573
00:31:05,533 --> 00:31:07,167
[වාහනය ළඟා වෙමින්]
574
00:31:09,804 --> 00:31:11,506
මාස් ගැටලු, ජෙෆ්.
575
00:31:20,047 --> 00:31:22,416
[කෙඳිරීම, හුස්ම හිරවීම]
576
00:31:23,917 --> 00:31:25,252
[මෘදු ලෙස] හෝව්, හෝව්.
577
00:31:25,352 --> 00:31:28,088
[කොඳුරමින්]
578
00:31:29,022 --> 00:31:31,892
[පැකිලීම]
579
00:31:34,995 --> 00:31:36,263
චෙට්.
580
00:31:36,363 --> 00:31:38,432
ඔහු ගත්තේ නැහැ
ඔහුගේ වෙඩි තැබීම ඉතා හොඳින්.
581
00:31:39,701 --> 00:31:41,468
ඔබට එම අත සවි කිරීමට අවශ්යද?
582
00:31:43,003 --> 00:31:44,171
මට රෝහලකට යන්න බැහැ.
583
00:31:44,271 --> 00:31:45,973
මම ඔයාව ගන්නේ නැහැ
රෝහලට.
584
00:31:46,073 --> 00:31:47,509
ගිහින් ඇතුලට යන්න.
585
00:32:05,660 --> 00:32:08,563
[කොඳුරමින්]
586
00:32:20,708 --> 00:32:22,976
[බියුලා සිනාසෙයි]
587
00:32:23,076 --> 00:32:24,746
එම රැස්වීමේදී ඔබ දෙස බලා,
588
00:32:24,846 --> 00:32:28,015
එය බැලූ බැල්මට සමාන විය
වසර 20 කට පෙර කැඩපත තුළ.
589
00:32:28,115 --> 00:32:31,485
ඔබ රණශූරයෙකි
සහ වල් මල්, බෙත්.
590
00:32:31,586 --> 00:32:34,722
ඔබම තමයි
ඔහුව වශී කළ, බියුලා.
591
00:32:37,291 --> 00:32:39,193
[සුසුම්ලෑම] වයසට යාම,
එය ඔබව පමණක් කරයි
592
00:32:39,293 --> 00:32:41,361
ඔබේ කොටස් සඳහා වේදනාව
ඔබට නොතේරුණු බව
593
00:32:41,462 --> 00:32:44,532
ඔබ අහිමි විය.
කලින් තිබූ දෙයට ආශා කරන්න.
594
00:32:46,433 --> 00:32:49,203
මම ඕනෑවට වඩා තදින් අල්ලාගෙන සිටියෙමි
බොහෝ කාලයක් සඳහා.
595
00:32:50,070 --> 00:32:51,539
කලබල වෙන්න එපා. 10-පෙට්ල්
596
00:32:51,639 --> 00:32:53,575
කොහේවත් යන්නේ නැහැ,
මම පොරොන්දු වෙනවා.
597
00:32:53,675 --> 00:32:57,377
මගේ තාත්තා මැරුණා
ඒ රංචුව බේරගන්න කියලා.
598
00:32:57,478 --> 00:32:59,714
මටත් එහෙම කරන්න කිව්වා.
599
00:33:00,782 --> 00:33:02,684
කාලය තරම් පරණ කතාවක් නේද?
600
00:33:04,652 --> 00:33:08,088
බලන්න අමාරුයි
මිනිසෙක් රුධිරයට වඩා කුණු වලට ආදරෙයි.
601
00:33:10,457 --> 00:33:13,427
මම කාන්තාවන් ළඟට යන්නම්.
602
00:33:16,230 --> 00:33:18,566
කරුණාකර තවත් වටයක්.
603
00:33:20,267 --> 00:33:22,504
♪ ආතති සංගීතය ♪
604
00:33:24,371 --> 00:33:26,608
[ජොකින් මෘදු ලෙස කෙඳිරිගාමින්]
605
00:33:33,347 --> 00:33:34,381
[ගොරවන]
606
00:33:46,728 --> 00:33:48,428
[එන්ජිම ක්රියා විරහිත වේ]
607
00:33:48,563 --> 00:33:51,298
♪♪♪
608
00:33:51,398 --> 00:33:56,069
මට දැනගන්න ඕන මිනිය දැම්මේ කවුද කියලා
මගේ දේපල මත.
609
00:34:01,843 --> 00:34:03,377
[සුසුම් හෙළයි]
610
00:34:06,046 --> 00:34:07,715
මගේ අයියා මෝඩයෙක්.
611
00:34:07,815 --> 00:34:10,652
Joaquin, මම ගොඩක් මෝඩයන් දන්නවා,
612
00:34:10,752 --> 00:34:12,486
ඔවුන් මිනීමරුවන් නොවේ.
613
00:34:13,955 --> 00:34:15,823
ඔබ මිනීමරුවන් ගොඩක් දන්නවාද?
614
00:34:17,759 --> 00:34:19,459
ඇති.
615
00:34:24,097 --> 00:34:26,734
වෙස් අයර්ස් අපේ එක් අතක් විය.
616
00:34:27,769 --> 00:34:30,605
ඔහු රොබ්-විල් ද විය
සහ චෙට්ගේ වෙළෙන්දා.
617
00:34:30,705 --> 00:34:32,439
-ම්ම්-හ්ම්.
- මම දන්නේ නැහැ කොච්චර කාලෙකට කලින්ද කියලා
618
00:34:32,540 --> 00:34:34,542
එය ආරම්භ විය,
නමුත් එය පාලනයකින් තොරව කැරකුණා.
619
00:34:35,543 --> 00:34:38,980
වෙස් අවසාන මිල ගෙව්වා.
620
00:34:39,079 --> 00:34:41,381
චේත්, මමත් හිතන්නේ.
621
00:34:42,717 --> 00:34:46,588
මම දන්නේ නැහැ ඇයි කියලා
රොබ්-විල් ඔබේ ඉඩම තෝරා ගත්තේය.
622
00:34:46,688 --> 00:34:48,322
ඔබ ඔහුගෙන් ඇසුවොත්,
623
00:34:48,422 --> 00:34:50,658
ඔහු බොහෝ විට එසේ නොවනු ඇත.
624
00:34:52,527 --> 00:34:54,361
ඔහු හැම විටම
කුමාරයෙක් වගේ තමා දැක්කේ
625
00:34:54,461 --> 00:34:57,865
කිසිදා රජ නොවූ,
එබැවින් රාජ්යය අපකීර්තියට පත්වේවා.
626
00:34:57,966 --> 00:35:00,868
මට හරියටම දැනගන්න ඕන
ඔයාගේ අයියා කොහෙද ඉන්නේ.
627
00:35:00,969 --> 00:35:02,336
පූජනීය මේසා,
628
00:35:02,436 --> 00:35:04,539
සෙඩෝනා හි පුනරුත්ථාපන පහසුකම්.
629
00:35:05,673 --> 00:35:09,409
ඉන් පසු,
මම බොට්ස්වානා වල රැකියාවක් කිරීමට පෙළ ගැසී සිටිමි.
630
00:35:10,444 --> 00:35:13,081
ඔහු ගනීවි
තමන් වැනි අසහනකාරී කුමාරවරු
631
00:35:13,180 --> 00:35:15,415
අලි මැරීමට
632
00:35:15,516 --> 00:35:18,720
එබැවින් ඔවුන්ට මවා පෑමට හැකිය
වීර නයිට්වරු වෙන්න.
633
00:35:21,321 --> 00:35:23,490
එයා ආයෙ එන්නෙ නෑ රිප්.
634
00:35:25,660 --> 00:35:27,528
සහ ඔහු එසේ කරන්නේ නම්,
මම එයාව මරනවා.
635
00:35:27,662 --> 00:35:29,697
♪♪♪
636
00:35:34,201 --> 00:35:36,470
[එන්ජිම ආරම්භ වේ]
637
00:35:56,390 --> 00:35:58,926
♪♪♪
638
00:36:13,107 --> 00:36:15,342
ඔයා මට කියන්නද මොකද උනේ කියලා?
639
00:36:15,442 --> 00:36:16,410
ෂිට්, ඔයා එයාගෙන් අහන්න ඕන.
640
00:36:16,511 --> 00:36:18,046
අතෘප්තිමත් කව්බෝයි.
641
00:36:18,146 --> 00:36:19,547
[ඉරීම]
ඔහු හොඳින් වේවි, එවරට්?
642
00:36:19,647 --> 00:36:20,882
[එවරෙට්]
ඔව්, මම ඔහුව ගත්තා.
643
00:36:20,982 --> 00:36:22,116
ඔහු පළමු මිනිසා නොවේ
මම මැහුම් දැම්මා.
644
00:36:22,215 --> 00:36:23,685
අපි යමු.
645
00:36:24,484 --> 00:36:26,453
එන්න මෙන්න ඇතුලට.
646
00:36:28,455 --> 00:36:30,257
අපි ඒ ගැන බලමු.
647
00:36:30,357 --> 00:36:32,794
[එන්ජිම ආරම්භ වේ]
648
00:36:36,263 --> 00:36:38,533
[යන්ත්ර නාද, බීප්]
649
00:36:44,138 --> 00:36:46,541
[එවරෙට්]
ඔව්, සැහැල්ලුවෙන් ගන්න.
650
00:36:48,009 --> 00:36:49,977
[ජොකින් සුසුම්ලයි]
651
00:36:50,078 --> 00:36:51,579
[තියුණු ලෙස හුස්ම හෙළයි]
652
00:36:52,345 --> 00:36:54,214
මම ඇටකටු සකස් කරමි,
නමුත් ඔබ යනවා
653
00:36:54,314 --> 00:36:56,450
ශල්ය වෛද්යවරයකු අවශ්යයි
එය ලස්සන කිරීමට.
654
00:36:58,753 --> 00:37:00,688
මට මුළු රටම එපා
ප්රශ්න අහනවා.
655
00:37:00,788 --> 00:37:03,791
ඒ කියන්නේ ඔයා එහෙම කරන්නේ නැහැ
මට ප්රශ්න ඇසීමට අවශ්යද?
656
00:37:05,526 --> 00:37:06,694
ඒක සංකීර්ණයි එවරට්.
657
00:37:06,794 --> 00:37:08,361
ඔව්, හැම විටම
ඔබේ පවුල සමඟ.
658
00:37:08,462 --> 00:37:09,964
මේක වදිනවා.
659
00:37:10,064 --> 00:37:11,699
[කෙඳිරිගාමින්]
660
00:37:14,969 --> 00:37:16,369
ඔයා මේකට දක්ෂයි.
661
00:37:16,470 --> 00:37:18,371
ඔව්, හොඳයි, සතුන් වඩා පහසුයි.
662
00:37:20,641 --> 00:37:23,611
දැන් සැහැල්ලුවෙන් ඉන්න. ඔන්න ඔහේ යනවා.
663
00:37:24,979 --> 00:37:25,980
හරි හරී.
664
00:37:26,080 --> 00:37:28,348
මට පේනවා ඇයි එයා ඔයාට කැමති කියලා.
665
00:37:28,448 --> 00:37:30,685
ඔයාගේ අම්මා හැමෝටම කැමතියි,
666
00:37:30,785 --> 00:37:33,020
තාක් කල්
ඔවුන් ඇගේ මාර්ගයට බාධා නොකරයි.
667
00:37:36,323 --> 00:37:37,725
ඔව්.
668
00:37:38,860 --> 00:37:41,529
ඇය වඩාත් සතුටුයි
ඔබ අවට සිටින විට.
669
00:37:50,037 --> 00:37:52,707
මම වැරදි වෙන්න ඇති
ඔරියානා සහ කාටර් ගැන.
670
00:37:52,807 --> 00:37:54,242
-ඔයාට ස්තූතියි.
-[බාර්ටෙන්ඩර්] ඇත්ත වශයෙන්ම.
671
00:37:54,341 --> 00:37:56,878
ඇයට නිසැකවම ඇත
ඔහු ගැන කැමැත්තක් ගත්තා.
672
00:37:56,978 --> 00:37:59,113
මම ඇයට කිව්වා,
673
00:37:59,213 --> 00:38:01,916
ඒ ළමයට තියෙනවා...
674
00:38:02,016 --> 00:38:03,584
ඔහුට ඇත්ත වශයෙන්ම පිරිසිදු හදවතක් ඇත.
675
00:38:03,684 --> 00:38:05,485
මි.මී.
676
00:38:05,586 --> 00:38:07,822
හොඳයි, ඒක වෙන්න ඇති
පහසු ගැබ් ගැනීමක්, එසේ නම්.
677
00:38:10,958 --> 00:38:13,027
ඔහු ගැබ්ගෙන සිටියේ නැත.
678
00:38:13,127 --> 00:38:15,062
ම්ම්-හ්ම්.
679
00:38:16,030 --> 00:38:17,632
මට තියරියක් තියෙනවා.
680
00:38:17,732 --> 00:38:20,668
ගැබ් ගැනීම දුෂ්කර වන තරමට,
දැඩි හදවත.
681
00:38:20,768 --> 00:38:22,870
මම රොබ්-විල් රැගෙන යාමට වෙහෙසුනෙමි.
682
00:38:22,970 --> 00:38:26,541
[කෙඳිරිගාමින්]
ඊට පස්සේ මම පැය 48ක් වැඩ කළා
683
00:38:26,641 --> 00:38:29,677
ඔහු පිටතට පැමිණීමට පෙර
පයින් ගහලා කෑ ගහනවා.
684
00:38:29,777 --> 00:38:31,112
මම තරුණ විය,
685
00:38:31,212 --> 00:38:33,480
මම ලෑස්ති වුණේ නැහැ, මට තනිකමක් දැනුණා.
686
00:38:33,581 --> 00:38:37,552
ඔහුගේ පියා දරුණු ගංවතුරකින් මිය ගියේය
ඔහු ඉපදීමට පෙර.
687
00:38:40,655 --> 00:38:42,256
[සුසුම් හෙළයි]
688
00:38:42,355 --> 00:38:45,392
ඊට පස්සේ, පුංචි බබා ජෝකින්
689
00:38:45,492 --> 00:38:47,394
මගේ ඔඩොක්කුවට දැම්මා.
690
00:38:48,196 --> 00:38:51,532
ඔව්, රංචුවක් අතින් කවුද...
691
00:38:51,632 --> 00:38:53,835
ඔහු වැරදි පැත්තට වැටුණා
නීතියේ.
692
00:38:53,935 --> 00:38:55,603
මම බය වුණා
693
00:38:55,703 --> 00:38:58,105
එම පැවැත්මේ සහජ බුද්ධිය දක්වා
පයින් ගැහුවා.
694
00:38:59,140 --> 00:39:02,475
ඊට පස්සේ මට කිසිම ප්රශ්නයක් වුණේ නැහැ
695
00:39:02,577 --> 00:39:04,779
හිස් කබලට වෙඩි උණ්ඩයක් දැමීම
696
00:39:04,879 --> 00:39:08,516
ඕනෑම දෙයක්
මගේ කොල්ලන්ට තර්ජනය කළා කියලා.
697
00:39:09,317 --> 00:39:10,718
මට ඒක තේරෙනවා.
698
00:39:10,818 --> 00:39:12,920
හොඳයි, ගැටලුව වන්නේ,
ඔබට ඇබ්බැහි වීමට වෙඩි තැබිය නොහැක.
699
00:39:13,020 --> 00:39:16,591
ඔබ ප්රවීණයන් දැන ගැනීමට ප්රාර්ථනා කරන්න
මොන මගුලක්ද මුන් කරන්නේ.
700
00:39:18,425 --> 00:39:19,459
හොඳයි, එය දුෂ්කර විය යුතුය.
701
00:39:19,560 --> 00:39:21,929
ඔහ්, එය කුණාටුවක් මම කාලගුණය කරන්නම්.
702
00:39:22,029 --> 00:39:25,867
ඒත් ඒක වෙන එකක්
අපේ පවුල්වල සමානකම්.
703
00:39:25,967 --> 00:39:26,834
එය කුමක් ද?
704
00:39:26,934 --> 00:39:32,173
නොමඟ ගිය පුතුන් භාර ගැනීම.
ජෝකින්,
705
00:39:32,273 --> 00:39:33,641
කාටර්.
706
00:39:33,741 --> 00:39:36,277
මොන්ටානා හිටපු
නීතිපති, ජේමි.
707
00:39:36,409 --> 00:39:39,013
♪ නිහඬ, නාට්යමය සංගීතය ♪
708
00:39:44,552 --> 00:39:47,188
ඔව්, මම හිතන්නේ නැහැ
ඔහු ගැන තවදුරටත්.
709
00:39:47,288 --> 00:39:49,190
ඔව්, මම ඔබට දොස් නොකියමි.
710
00:39:49,290 --> 00:39:50,758
[සරදම්]
711
00:39:50,858 --> 00:39:53,060
මම කිව්වේ, නමුත් කෙනෙකුට පුදුම විය යුතුයි
ඇත්තටම මොකද වුනේ.
712
00:39:53,160 --> 00:39:55,529
ඔහු අතුරුදහන් විය
713
00:39:55,630 --> 00:39:57,899
සිදු වූ දේ පසු
ඔබේ පියාට?
714
00:40:01,569 --> 00:40:04,105
මම හිතන්නේ නැහැ
ඒ ගැන, එක්කෝ.
715
00:40:07,375 --> 00:40:08,709
හ්ම්.
716
00:40:10,912 --> 00:40:12,947
♪♪♪